Réouverture de l'Atelier " D'un souffle à l’autre ".

 

A partir du lundi 15 juin 2020 l'atelier ouvrira à nouveau ses portes.

 

La meilleure façon de prendre contact avec moi est de m'envoyer un e-mail à l'adresse suivante afin de convenir d'un rendez-vous : olle.geris@gmail.com

 

Sur mon site-web vous trouverez un agenda que vous pourrez consulter à l’avance pour trouver une date qui vous conviendra le mieux : https://www.ollegeris.com/agenda,

 

Par mesure de prévention contre la propagation de COVID 19, un seul rendez-vous/un seul client par jour sera possible.

 

Tout comme auparavant, les chemins de personnes venant de toute l'Europe vont à nouveau se croiser ici. C'est la raison pour laquelle nous prenons toutes les dispositions nécessaires afin de combattre la diffusion du Covid-19.

 

Il m'a fallu un certain temps avant que je ne puisse trouver un arrangement permettant de créer un environnement qui soit le plus idéal et le plus sûr pour une éventuelle visite à l'atelier et cela, pour vous, pour moi, bref, pour tout le monde.

 

Donner du temps aux instruments.

 

Le virus se diffuse par la salive. Par Infection de gouttelettes le virus se propage principalement par les éternuements et la toux mais vous en projetez aussi dans votre instrument quand vous soufflez.

 

Il m'est impossible de désinfecter les cornemuses. Aucun moyen de décontamination, même pas le savon, n'est compatible avec le bois et le cuir.

 

Le seul traitement possible est une "désinfection naturelle par le temps", car le virus meurt en dehors du corps humain après quelques jours seulement.

 

C'est la raison pour laquelle je vous demande de me faire parvenir votre instrument pour une période de dépôt d’au moins deux semaines.

 

De cette façon, après réception, je pourrais laisser reposer l'instrument quelques jours avant de travailler dessus et à nouveau le laisser reposer quelques jours avant que vous ne veniez le reprendre.

 

Je comprends que cela puisse être ennuyeux pour certains d’entre vous de ne pas pouvoir rentrer avec votre instrument, Theux est relativement éloigné, mais j’espère que vous comprenez cette situation délicate.

 

Pour éviter tout déplacement, vous pourriez aussi envoyer l'instrument par la poste ou via un service de colis. Dans ce cas, veillez à ce que votre instrument soit convenablement assuré en plus du numéro de bordereau !

 

Réglages fins lors de la réception.

 

Lors de la réception, il me sera bien évidemment toujours possible de procéder à quelques réglages de détails, le joueur étant présent. Mais, l'entretien de base tel que l'étanchéité de la poche, les filasses, les clapets et les anches sera effectué au préalable. De cette façon, je ne serai plus obligée de souffler moi-même dans l'instrument.

 

Mesures générales de sécurité.

 

Le port d’un masque n’est pas obligé dans l’atelier puisque nous tiendrons compte du ‘’social distancing’’ de 1,5 m. Pour le reste, les mesures régulières de sécurité prescrites par l'autorité restent d'application. Vous pourrez prendre connaissance des plus récentes sur https://www.info-coronavirus.be

C'est ainsi qu'il vous sera demandé de vouloir bien vous désinfecter ou laver les mains avant d'entrer dans l’atelier et lors de votre départ.

 

https://d34j62pglfm3rr.cloudfront.net/downloads/20200217_coronavirus_poster_gene

ral_FR.pdf

 

Bonne aération et terrasse.

 

L'atelier a subi une légère réorganisation : la grande fenêtre près de ma table de travail peut maintenant être grande ouverte, ce qui entraîne une bonne aération. Par ailleurs, je vais faire en sorte d'aménager à l'extérieur, dans la cour intérieure de l'atelier, une petite place où, par beau temps, nous pourrons ensemble partager une tasse de café et un bout de chocolat et cela, en toute sécurité sur le plan de la distanciation sociale.

 

Au besoin, ces mesures de sécurité pourront être adaptées dans les prochains mois.

 

J'espère que vous allez bien et que nous pourrons nous revoir très bientôt.

 

Amitiés, Olle Geris.

Heropening atelier ‘’D’un souffle à l’autre’’.

Vanaf maandag 15 juni 2020 opent het atelier opnieuw de deuren.

Jullie kunnen mij het beste bereiken via e-mail om een afspraak te regelen:

olle.geris@gmail.com

Op mijn website vind U een agenda waar U op voorhand de mogelijke data voor een afspraak kan bekijken: https://www.ollegeris.com/agenda

Als voorzorgsmaatregel tegen het verspreiden van COVID 19 zal er ook maar één afpraak/één klant per dag mogelijk zijn.

Net zoals voorheen, zullen de wegen van mensen vanuit heel Europa zich hier weer kruisen, daarom nemen we de nodige voorzorgen om de verspreiding van Covid-19 tegen te gaan.

Het heeft even geduurd voor ik een regeling vond die de meest ideale en veilige

omgeving creëert voor een eventueel bezoek aan het atelier, voor jullie, voor mezelf,kortom voor ons allemaal.

Tijd geven aan de instrumenten.

Het COVID 19 virus wordt verspreid via speeksel, via Druppel-infectie wordt dit virus vooral via niezen en hoesten overgedragen, maar ook tijdens het bespelen van je instrument zal het in de zak geblazen worden.

 

Het is onmogelijk de doedelzakken te ontsmetten. Geen enkel ontsmettingsmiddel, noch zeep is compatibel met hout en leer.  

 

De enige mogelijke behandeling is een ''natuurlijke ontsmetting van tijd'', aangezien het virus buiten het menselijk lichaam al na enkele dagen afsterft.

 

Daarom vraag ik aan de klanten die een afspraak wensen me eerst het instrument te laten toekomen en ten vroegste 2 weken na ontvangst het instrument persoonlijk terug op te halen. Zo kan ik het instrument enkele dagen laten liggen bij ontvangst voor ik eraan werk en het opnieuw enkele dagen laten rusten voordat jij het komt ophalen, om alle vorm van besmetting te beperken.

 

Ik begrijp dat het mogelijk vervelend is dat jullie het instrument niet meteen mee terug naar huis kunnen nemen, Theux is nogal afgelegen voor vele van jullie, maar ik hoop dat jullie begrip hebben voor de situatie.

 

Een alternatief voor de “heenrit” is het instrument opsturen via de post of een

pakjesdienst. Zorg in dat geval zeker voor een gepaste verzekering van het

instrument alsook een trackignummer van je pakket!

 

Fijne afstellingen bij afhaling.

Bij afhaling kan ik natuurlijk wel nog enkele details afstellen, dankzij de aanwezigheid van de muzikant, maar het basisonderhoud zoals het dichten van de zak, windingen, terugslagklepjes en rieten werk ik op voorhand af. Op die manier hoef ik het instrument niet meer zelf op te blazen.

 

Algemene voorzorgsmaatregelen.

 

Verder gelden de reguliere voorzorgsmaatregelen die de overheid voorschrijft. De meest recente vind je terug op https://www.info-coronavirus.be . Zo was- of ontsmet je bv. je handen voor je het atelier binnenkomt en bij je vertrek.

Het dragen van een mondmasker is niet verplicht, we houden rekening met ‘’de social distancing’’ van 1,5 meter.

 

https://d34j62pglfm3rr.cloudfront.net/downloads/NL_Comment_se_protéger_et_protéger_les_autres.pdf

 

Goede verluchting en terras.

 

Het atelier is een beetje geherorganiseerd, het venster naast mijn werkbank

kan nu groot geopend worden waardoor er een goede verluchting is en ik zal er voor zorgen dat er buiten, in de binnenkoer voor het atelier, een plek is waar we met mooi weer, op veilige afstand, toch samen een kop koffie met chocolaatje kunnen delen.

 

Indien nodig worden deze maatregelingen in de komende maanden nog aangepast.

 

Ik hoop dat het jullie goed gaat en dat we elkaar vlug weer kunnen zien.

 

Liefs, Olle Geris.

Wiedereröffnung der Werkstatt „D‘un souffle à l’autre“

 

Ab Montag, 15 Juni 2020 wird die Werkstatt wieder geöffnet werden.

Der beste Weg, mit mir Kontakt aufzunehmen und/oder einen Termin zu vereinbaren ist mir eine e-mail an die folgende Adresse zu schicken : olle.geris@gmail.com.

Sie können ab sofort die möglichen Tage, an dem ein persönlicher Termin mit mir vereinbart werden kann, über meine homepage einsehen:

https://www.ollegeris.com/agenda

Als COVID-19 Vorsichtsmaßnahme nehme ich nur einen persönlichen Termin pro Tag wahr.

 

Auch wie früher wird meine Werkstatt  von Kunden besucht werden, von Kunden die aus ganz Europa zu mir kommen. Daher habe ich verschiedene Maßnahmen gesetzt um die Verbreitung des COVID-19 Virus zu verhindern. Diese Maßnahmen sollen umgesetzt werden um einen notwendigen Besuch der Werkstatt so ideal als möglich zu gestalten, für Sie, für mich, eben für alle ...

Geben Sie dem Instrument Zeit ...

Der COVID-19 Virus verbreitet sich über Tröpfcheninfektion durch winzige Speichel-Tröpfchen. Diese winzige Speichel-Tröpfchen verbreiten sich vor allem durch Niesen und Husten und gelangen eben auch durch das Blasen in dem Ledersack des Instruments.

Es ist unmöglich den Dudelsack gründlich zu desinfizieren. Das verwendete Material (Leder/Holz) kann ich selbst mit einer normalen Seife nicht behandeln da es die Materialien angreifen würde. Das gilt natürlich auch für das Innere des Instrumentes. Die einzige Desinfektion die möglich ist, ist die „natürliche Desinfektion mit der Zeit“.  Denn der Virus stirbt außerhalbs des menschlichen Körpers nach spätestens einigen Tagen ab.

Aus diesem Grund ersuche ich die KundInnen mir das instrument mindestens zwei Wochen zu überlassen. Durch diese Maßnahme kann ich den Dudelsack einige Tage liegen lassen damit er sich selber desinfiziert. Nach dem Instandsetzen des Instrumentes lass ich ihn wieder einige Tage ruhen bevor er vom Musiker/von der Musikerin abegholt werden kann. Durch diese Maßhahme ist eine Übertragung mit COVID-19 über das Instrument unmöglich.

Natürlich ist es unangenehm, daß Sie das Instrument nicht am gleichen Tag mitnehmen können. Jedoch bitte ich um Verständnis. Als Alternative ist es auch möglich, das Instrument per Post oder Paketdienst mir zukommen zu lassen. In diesem Fall, lassen Sie bitte lassen das Instrument entsprechend versichern!

Feineinstellung des Instruments

Bei Abholung des Musikinstruments ist es mir auch weiterhin möglich eine Feineinstellung vorzunehmen um das Instrument auf den individuellen Musiker abzustellen. Die Basisinstandsetzung wie Dichtheit des Sackes, Wicklung, Rückschlagklappe/Ventil oder Rohrblatt wurden schon durchgeführt. Sie können selbst das Instrument ausprobieren und ich kann notwendige Abstimmungen durchführen. Jedoch brauche ich selbst nicht mehr in das Instrument blasen.

Generelle Vorsichtsmaßnahmen

Das Tragen von Gesichtsmasken in meiner Werkstatt ist durch die Einhaltung der „sozialen Distanz“ nicht verpflichtend. Zusätzlich wird die Werkstatt gut belüftet.

Die generellen Empfehlungen mit dem Umgang zu COVID-19 werden natürlich auch bei mir in der Werkstatt umgesetzt (Distanz, Hygiene, etc.). Aus diesem Grund werden Sie auch ersucht, Ihre Hände bei der Ankunft bzw. beim Verlassen der Werkstatt zu desinfizieren beziehungsweise zu waschen.

Weitere generelle Info zu COVID-19/Coronavirus-Poster:

https://d34j62pglfm3rr.cloudfront.net/downloads/20200217_coronavirus_poster_gene

ral_DE.pdf

 

Gute Belüftung und Terrasse

Die Werkstatt wurde auch etwas umgestellt: die Terrassentür bei meiner Werkbank kann man nun zur Gänze öffnen, was eine gute Belüftung der Werkstatt garantiert. Auch werde ich eine kleine Terrasse vor der Werkstatt installieren um bei gutem Wetter einen Kaffee oder Tee mit etwas belgischer Schokolade im Freien zu genießen. Natürlich bei Einhaltung der sozialen Distanz („social distancing“)!

Bitte beachten Sie, daß die Vorsichtsmaßnahmen jederzeit angepaßt werden können.

Ich hoffe, es geht Ihnen gut und ich freue mich schon auf ein baldiges Wiedersehen!

Liebe Grüße, Olle Geris

  • Facebook Social Icon
  • Twitter Social Icon